To delete existing newsletter templates, choose Settings - Marketing - Newsletter - Saved newsletters.
All saved newsletters are now displayed here. You can delete the desired newsletter by clicking on the recycle bin. If you would like to delete several newsletters at the same time, mark them and then click on "Delete selected".
The newsletter template will be deleted, but sent newsletters are still under "Marketing – Newsletter Reports” visible.
You can find out more about this here.